B-1-5
以下是小说《飘》(傅东华译)中的一段选段。
像闪电似的,她已经把手枪挺出了栏杆,对准他那满是胡须的脸蛋。那人正要伸手到枪袋里去,这边已经扳动枪机了。(1 那手枪的后坐力使得她的身体都晃荡起来,同时一个爆炸的轰响震动了她的耳朵,一股火药的气味刺激了她的鼻子。)便见那人砰的一声往后仰翻了下去,(2 震得饭厅里的器具都簌簌响起来。那个针线盒子从他手里落下来,里面的东西撒满了一地。)思嘉几乎不自觉地急忙从楼梯上跑下去,站在那人的旁边,朝下看着他那残余的脸蛋。(3只见他的鼻子已经变成血淋淋的一个大洞,他的眼睛已给火药烫焦了。)她弯下头仔细一看,才见两道鲜血正在地板上流着,一道从他脸上流出来,一道出自他脑后。
其中,(1)描写了主角开枪时各方面的感受;(2)描写了对方倒下后,餐具震动针线盒落地的客观环境反应;(3)描写了受到枪击后呈现的创伤形态。
作者多方面的细致描写固然非常生动,有感染力。但也有人认为,过多的描写增加了读者理解情节的成本,不利于吸引读者。
如果由你来写作同样的情节,你会为了降低读者理解成本,而略过或简化这三个方面的细节描写吗?